Качество и скорост в правните преводи!
Речник
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
quitclaim
отказ от права
recital
съображение (елемент от встъпителна част на договор/акт на ЕС)
register office
деловодство
rehabilitation plan
оздравителен план (в производство по несъстоятелност)
right of way
право на преминаване
right, title and interest
всички права
secondary spending unit
вторичен разпоредител с бюджетни средства
security clearance
разрешение за достъп до секретни материали
senior facility agreement
договор за кредитна линия от първи ред
service level agreement
споразумение за ниво на обслужване
shareholding
участие (в акционерно дружество)
statement of defence
отговор на искова молба
stewardship
стопанисване (в смисъл на действие, извършвано спрямо дадена вещ)
strict liability
Обективна отговорност. Отговорност, която възниква без да е необходимо наличие на вина у съответното лице.
suspended sentence for a probationary period of X years
условна присъда с изпитателен срок от X години
sustain a claim
уважавам иск
tacit consent
мълчаливо съгласие
third party beneficiary contract
договор в полза на трето лице
third party intervener
трето лице - помагач
time-barred
погасен по давност
