Качество и скорост в правните преводи!
Речник
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
abandonment
1. изоставяне (на вещ). Придобиването на вещта след изоставяне е първичен способ за придобиване на право на собственост.
2. отказ от иск в гражданско производство
accretion
приращение
acquisitive prescription
придобивна давност
actual cohabitation
фактическо съжителство
aggravating factor
утежняващо вината обстоятелство
annual closure of accounts
годишно (счетоводно) приключване
antenuptial contract/agreement
предбрачен договор
articles of association
устав - правилник за управлението на акционерно дружество. Заедно с Memorandum of association (Учредителния меморандум) формират пълния Устав на дружеството
as a regular occupation
по занятие
assignment for benefit of creditors
учредяване на доверителна собственост за извършване на плащане към всички кредитори
benefit of division or discussion
право на пропорционално разпределение на отговорността или право на възражения за поредност
bring to trial
привличам пред съда
broad interpretation
разширително тълкуване
capital call
1. покана за допълнителни капиталови вноски; 2. искане за превод на средства във фонд.
circumscribed powers
обвързана компетентност
circumstantial evidence
косвени доказателства
cohabitation
фактическо съпружеско съжителство
collateral relatives
роднини по съребрена линия
composite mark
комбинирана (търговска) марка
conduit company
дружество за насочване на доходи
